• 关 键 字:
  •  
新闻中心

您的位置:新闻中心 > 所内要闻 >

所内要闻

应急管理部沈阳消防研究所承担的六项外文版标准预审会顺利召开

作者:张颖琮 来源:检验中心 浏览次数: 日期:2021-08-11 打印

应急管理部沈阳消防研究所承担的六项外文版标准预审会顺利召开

8月9日,全国消防标准化技术委员会火灾探测与报警分技术委员会(SAC/TC113/SC6)、全国消防标准化技术委员会电气防火分技术委员会(SAC/TC113/SC15)召开了视频讨论会,对应急管理部沈阳消防研究所承担的国家标准GB14287.1-2014《电气火灾监控系统  第1部分:电气火灾监控设备》、GB14003-2005《线型光束感烟火灾探测器》、GB15322.1-2019《可燃气体探测器 第1部分:工业及商业用途点型可燃气体探测器》、GB15322.2-2019《可燃气体探测器 第2部分:家用可燃气体探测器》、GB15322.3-2019《可燃气体探测器 第3部分:工业及商业用途便携式可燃气体探测器》、GB15322.4-2019《可燃气体探测器 第4部分:工业及商业用途线型光束可燃气体探测器》六项外文版标准送审稿进行了预评审。会议邀请了国内外的9名专家,应急管理部沈阳消防研究所徐放副所长、科技处董文辉副处长、检验中心丁宏军副主任、编译课题组长张颖琮研究员出席了预评审会。

徐放副所长对国内外的各位专家多年来对应急管理部沈阳消防研究所及标委会工作的大力支持表示了感谢。他指出,随着国家“一带一路”战略方针的逐步实施,将我国消防领域的国家标准推向世界实现国际化发展战略是应急管理部消防救援局和全国消防标准化技术委员会对我国消防标准化工作提出的更高要求,也是沈阳所未来十四五发展规划的重点方向。沈阳所作为首个提出并完成消防领域第一个ISO国际标准的单位,历年来高度重视对标准化专业人才培养和国际对外交流工作的支持,今后仍将一如既往地向世界推广我国的消防标准体系和先进技术经验,将更多的国家标准转化为国际标准,进一步促进消防产业的国际化发展。

丁宏军副主任代表国家标准外文版编译课题组介绍了项目的进展,对标准的编译和审定提出了明确的要求,标准条文和专业术语既要忠实原文原意,也要符合国际消防领域的技术惯例和语言习惯,相关资料要符合《国家标准外文版管理办法》相关审查要求。

会上,国家标准外文版编译课题组对标准的英文术语、英文条文进行了认真的梳理,听取了国内外专家意见,并进行了认真的讨论和修改。会后,课题组将根据国内外专家提出的修改意见,结合国际消防标准惯例认真推敲英文表述方式、方法,尽快形成外文版的审查稿,争取顺利通过审查并报批、发布实施。


20210811132142-2.jpg


20210811132133-1.jpg

Baidu
sogou